ينتقل معظم العملاء في قطر بين العربية والإنجليزية كل يوم. يبحثون بلغة، ويقرؤون التقييمات بلغة أخرى، ويتوقعون أن يكون موقعك طبيعياً في اللغتين. الموقع ثنائي اللغة ليس نسخة مترجمة من موقع إنجليزي، بل منتج واحد مصمم لاتجاهين في القراءة، ونظامين للخطوط، وجمهورين بتوقعات مختلفة.
ابدأ بجمهورك لا بزر تغيير اللغة
قبل بدء التصميم، حدد من يزور موقعك وما الذي يحتاج إلى إنجازه. زوار بوابة خدمات يختلفون كثيراً عن زوار مجموعة مطاعم أو وكالة عقارية. ولكل فئة، دوّن اللغة المفضلة والجهاز المستخدم والإجراء الأهم مثل الحجز أو الطلب أو الاتصال.
- اللغة التي سيختارها معظم الزوار أولاً
- الصفحات التي يجب أن تكون متطابقة في اللغتين
- المحتوى الذي يمكن نشره بلغة واحدة فقط
- من سيعتمد النصوص العربية في فريقك
صمم من اليمين إلى اليسار منذ اليوم الأول
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذلك ينعكس التخطيط بالكامل: القوائم، والأيقونات ذات الاتجاه، وأشرطة التقدم، والعروض المتحركة، ومواضع الأزرار. عندما يُصمم الموقع بالإنجليزية أولاً ثم يُعكس في النهاية، تظهر الأخطاء في التفاصيل. صمم الاتجاهين معاً وراجعهما جنباً إلى جنب.
- اعكس التخطيط بخصائص منطقية بدلاً من قيم ثابتة لليمين واليسار
- أبقِ أسماء العلامات والبريد وأرقام الهواتف والكود بالأحرف اللاتينية
- اختر خطاً عربياً يتناسق مع الخط اللاتيني، ولا تضف تباعداً بين الحروف العربية
- امنح النص العربي ارتفاع أسطر أكبر ليبقى مريحاً للقراءة
اكتب المحتوى ولا تكتفِ بترجمته
الترجمة الآلية مسودة مفيدة، لكن العناوين وعبارات الدعوة إلى الإجراء والصفحات القانونية تحتاج إلى كاتب يعرف جمهورك. اجعل الجمل قصيرة، وتجنب الترجمة الحرفية للتعابير، وتأكد من أن الأرقام والتواريخ والأسعار تتبع الصيغة التي يتوقعها عملاؤك.
خطط لتحسين محركات البحث باللغتين
تتعامل محركات البحث مع كل لغة كمجموعة صفحات مستقلة. امنح كل صفحة عنواناً خاصاً بالعربية وآخر بالإنجليزية، مثل /ar/services و/en/services، وأخبر محركات البحث أنهما صفحتان بديلتان عبر وسوم hreflang. واكتب عناوين وأوصافاً فريدة لكل لغة بالكلمات التي يبحث بها الناس فعلاً.
- روابط منفصلة للصفحات العربية والإنجليزية
- وسوم hreflang تربط كل صفحتين متقابلتين
- عناوين وأوصاف ونصوص بديلة للصور مخصصة لكل لغة
- خريطة موقع تتضمن اللغتين
- ملف تجاري على Google باسم شركتك بالعربية والإنجليزية
اختر نظام إدارة محتوى يستطيع فريقك استخدامه
سيحدّث فريق التسويق الموقع لفترة طويلة بعد الإطلاق. اختر نظام إدارة محتوى يتيح للمحررين إدارة النسختين العربية والإنجليزية للصفحة نفسها، ومعاينة الاتجاهين، والنشر دون الحاجة إلى مطوّر.
قائمة بسيطة قبل الإطلاق
- مراجعة كل صفحة بالاتجاهين على الجوال
- اختبار النماذج بإدخال عربي وأرقام هواتف قطرية
- التأكد من عمل بوابات الدفع والخرائط المحلية
- فحص سرعة الصفحات على شبكة الجوال
- إعداد التحليلات لمقارنة زوار العربية والإنجليزية
تخطط لموقع ثنائي اللغة؟ تصمم PROCODE وتطور مواقع بالعربية والإنجليزية في الدوحة. جرّب المخطط الذكي لتوضيح فكرتك، أو اطلب عرض سعر وسيرد عليك فريقنا بخطة واضحة.
